2007年5月4日星期五

the higgledy-piggledy bush

回来以后好像一直提不起劲来,之前却有过很多计划,甚至为了这次假期能提前回家,上学期就做了精心的选课调整。
回来之前,我用不到两天写了一份职业生涯规划书,大约一完两千多字,打印感觉还不错。本来仅仅是交差,但并不是完全没有收获的。当然,它的大部分工作对于我来说没什么作用,尤其是一些所谓的职业测评,列出性格类型之类的废话。——我是最了解我自己的。它只是给我一个思考的机会,想想我最近到底在做什么,做得怎么样。
我似乎已经放开了那条我不可能再走的路,不再幻想当画家或者是专业摄影师——如果我现在走的正是那条路,我还是会不满足。我相信我自己的能力,但我必须更现实。
我选的另一条路是口译相关,除却兴趣,那是一条暂时来看不错的路。虽然考证似乎是用一张破纸侮辱自己的智商,但为了生活,有时候还是不得不说:我需要它。我的语言优势没有丧失,但同时,也没有提高,在大学两年里。我不能浪费这种优势,而且,我完全能做得很优秀。
口译工作看似风光体面,其中的艰辛很少人知道。竞争的人越来越多,非外语专业的我有优势也有劣势,优势是良好的中文功底——翻译质量的决定性因素。
我至少开始考虑我的劣势是什么,开始利用自己的优势。

没有评论: